übersetzt von Jürgen Heyn

HOW to LIE with MAPS
second edition 1996

Mark Monmonier

The University of Chicago Press

HOW to LIE with MAPS
[Wie man mit Karten lügen kann]
zweite Auflage 1996

Mark Monmonier

The University of Chicago Press

Maps for Political Propaganda page 96-98

 ...

Yet in the early 1970s this subtle and probably unwitting geopolitical propaganda served as a convenient straw man for German historian Arno Peters, who published a "new" world map based on an equal-area projection similar to one described in 1855 by the Reverend James Gall, a Scottish clergyman. As figure 7.7 shows, the Gall-Peters projection gives tropical continents a mildly attenuated, stretched look, which probably explains why geographers and cartographers have adopted more plausible equal-area maps and why the basic texts on map projections Peters consulted had ignored Gall's contribution. Indeed, Lambert and other cartographers had developed numerous equal-area map projections, including many that distorted shape much less severely than does the Gall-Peters version.



But Dr. Peters knew how to work the crowd. A journalisthistorian with a doctoral dissertation an political propaganda, Peters held a press conference to condemn the Mercator world view (as well as all nonrectangular projections) and to tout his own projection as "fidelity of area" and more accurate, "more egalitarian" representation of the globe. By calling attention to the Mercator's slighted portrayal of most Third World nations and blaming a stagnation in the development of cartography, Peters struck responsive chords at the World Council of Churches, the Lutheran Church of America, and various United Nations bodies. Religious and international development organizations welcomed Peters and his "new cartography," with the greater fairness and accuracy it promised. 

FIGURE 7.7. The Peters projection or, more accurately, the Gall-Peters projection.

FIGURE 7.8. Like all equal-area projections, this hourglass equal-area map projection John Snyder devised as a joke has area fidelity but distorts shape.

They also published large and small versions of the Peters projection, hung it on their walls, and used it in their press releases and publications. Perhaps because journalists also like to champion the oppressed and can't resist a good fight, the press repeated Peters's claims and reported the success of his bandwagon. Academic cartographers became both puzzled and enraged puzzled that the media and such prominent, respected institutions could be so gullible and ignorant, and enraged that these groups not only so persistently repeated Peters's preposterous assertions but so obstinately refused to look at cartography's writings, accomplishments, and rich history.

Not all cartographers lacked a sense of humor. U.S. Geological Survey cartographic expert John Snyder, himself a developer of several useful as well as innovative map projections, offered yet another equal-area projection to underscore his cartographic colleagues' point that an equal-area map is not necessarily a good map. As shown in figure 7.8, Snyder's hourglass equal-area projection does what the Peters projection does and the Mercator doesn't-it preserves areal relationships. But it also demonstrates dramatically that areal fidelity does not mean shape fidelity.

...

 ...

Noch in den frühen 1970er Jahren diente diese raffinierte und vermutlich unbewusste geopolitische Propaganda als Wegbereiter für den deutschen Historiker Arno Peters, der eine "neue" Weltkarte auf Grundlage einer flächentreuen Projektion veröffentlichte, die ähnlich der war, die der schottischer Geistliche Reverend James Gall 1855 beschrieben hatte. Wie Abbildung 7.7 zeigt, gibt die Gall-Peters Projektion den tropischen Kontinenten ein schwach gestrecktes Aussehen. Das erklärt möglicherweise, warum sich Geographen und Kartographen eher glaubhaftere, flächentreue Projektionen zu eigen machten und warum in den Quellen die Peters zu Rate zog, Gall keine Erwähnung fand. Tatsächlich hatten Lambert und andere Kartographen mehrere flächentreue Kartenprojektionen entwickelt, einschließlich vieler, die die Formen viel weniger schwerwiegend verzerren, als es die Gall-Peters Version tut.

Aber Dr. Peters wusste Massen zu beeinflussen. Ein Journalist und Historiker mit einer Doktorarbeit über politische Propaganda. Peters berief eine Pressekonferenz ein, um Mercators Abbildung der Welt (sowie alle nicht rechtwinkligen Projektionen) zu verdammen und für seine eigene Projektion mit der "flächentreuen" oder genauer "gleichwertigen" Darstellung der Welt zu werben. Er lenkte die Aufmerksamkeit auf Mercators beleidigende Darstellung der meisten Länder der dritten Welt und beschuldigte die Entwicklung in der Kartographie des Stillstandes. Peters traf den richtigen Ton beim Weltkirchenrat, der lutherischen Kirche von Amerika und den verschiedenen Organisationen der Vereinten Nationen. Religiöse und internationale Entwicklungsorganisationen begrüßten Peters und seine "neue Kartographie," die größere Gerechtigkeit und Genauigkeit versprach.

Abbildung 7.7 Die Peters Projektion oder genauer, die Gall-Peters Projektion.

Abbildung 7.8 Wie alle flächentreuen Projektionen bewahrt auch diese Karte in Sanduhrenform, von John P. Snyder als Scherz entwickelt, die Flächentreue verzerrt aber die Form.

Sie veröffentlichten große und kleine Versionen der Peters-Karte, hingen sie an ihre Wände und verwendete sie bei ihren Pressemitteilungen und Veröffentlichungen. Vielleicht auch weil Journalisten sich gerne für die Unterdrückten einsetzten und einen guten Kampf niemals scheuen, wiederholte die Presse Peters Behauptungen und berichtete über seinen Erfolg. Akademische Kartographen waren ratlos und wütend, dass die Medien und solche berühmten und angesehenen Institutionen so leichtgläubig und ignorant waren, die grotesken Behauptungen von Peters zu wiederholen und sich eben diese Gruppen aber beharrlich weigerten, sich die Schriften, Leistungen und die umfassende Geschichte der Kartographie anzusehen.

Nicht alle Kartographen verloren den Sinn für Humor. Der Kartographieexperte des US Bundesamtes für Geologie und Rohstoffe John P. Snyder, selbst Erfinder einiger nützlicher und auch fortschrittlicher Kartenprojektionen, bot seinen kartographischen Kollegen eine weitere flächentreue Projektion an, um zu zeigen, dass eine flächentreue Karte nicht unbedingt eine gute Karte sein muss. Abbildung 7.8, Snyders flächentreue Projektion in Form einer Sanduhr bewahrt, das was die Peters-Karte tut und die Mercatorkarte nicht tut, die Flächentreue. Aber es zeigt ebenso deutlich, das Flächentreue nicht Formtreue bedeutet.

...

End of quotation

Ende des Zitats

Comments by / Anmerkungen von Jürgen Heyn

Mark Monmonier recommends at the end of his book some further readings. No publication of Arno Peters is listed.

The book "How to lie with maps" was also published in German language:

MONMONIER, Mark: Eins zu einer Million. Die Tricks und Lügen der Kartographen. 
Birkhäuser Verlag. Basel-Boston-Berlin.1996. ISBN 3-7643-5391-0
Translated from English language by Doris Gerstner. 
283 pages with several black and white illustrations. 

Mark Monmonier gibt am Ende seines Buches einige Empfehlungen für weiterführende Literatur. Es ist keine Veröffentlichung von Arno Peters aufgeführt.

Das Buch "How to lie with maps" ist auch in deutscher Sprache erschienen:

MONMONIER, Mark: Eins zu einer Million. Die Tricks und Lügen der Kartographen. 
Birkhäuser Verlag. Basel-Boston-Berlin.1996. ISBN 3-7643-5391-0
Aus dem Amerikanischen von Doris Gerstner. 
283 Seiten mit zahlreichen Farb- und Schwarzweiß-Abbildungen.